“Confinamiento”, coincide RAE y diccionario Collins en palabra del año

Definido como «aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad», este término ha marcado buena parte de los meses del año que ahora acaba, según explicó la FundéuRAE.

La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla cambiaron radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.

La Real Academia Española, en su más reciente actualización del Diccionario de la lengua española (DLE) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz confinamiento para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo viven con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.

La ganadora fue seleccionada entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina.

El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además coronavirus, infodemia, resiliencia, COVID-19, teletrabajo, conspiranoia, (un) tiktok, estatuafobia, pandemia, sanitarios y vacuna.

Asimismo, confinamiento es la mejor alternativa frente al anglicismo 'lockdown' para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.

Lockdown es de hecho, la palabra que el diccionario Collins designó como la palabra del año, a principios del mes de noviembre.

Collins destacó que lockdown aumentó su uso durante este 2020, pues reporta que dicha palabra fue consultada en su diccionario más de 250 mil veces.

Esto significa un aumento insanamente drástico respecto a las 4 mil consultas sobre dicha palabra en 2019.